Adakah perut awak okey?
Ya,
saya rasa lebih baik sekarang.
Jangan bimbang.
Awak tidak melakukan sebarang kesilapan semasa mabuk.
Apa yang awak sedang katakan?
Saya dengar awak membawa saya ke rumah.
Kenapa dengan itu?
Saya minta maaf kerana masalah itu.
Jangan minum lebih dari tiga teguk bila saya tiada.
Apa?
Jangan benarkan lelaki lain membawa awak pulang.
Apa maksud dia dengan itu?
Saya tidak patut membenarkan lelaki lain membawa saya pulang?
Bukankah awak menaiki bas ini?
Oh, ya. Saya datang.
Helo.
- Awak apa khabar? - Baik.
Siapa dia?
Dulu, saya fikir Mi Rae seorang selebriti...
dan mengekorinya.
Adakah awak mengingati nama saya?
Saya ingat kerana awak sangat cantik.
Mungkin awak tidak mengingati nama saya.
Nama awak?
Saya Kim Se Hoon.
Betul, Se Hoon.
Mi Rae, adakah awak ada media sosial?
Mari saling berhubung.
Saya tidak melakukan perkara begitu.
Awak juga patut mengingati nama saya.
Saya Do Kyung Seok.
Adakah awak teman lelakinya?
- Ya. - Tidak.
Awak teman lelaki Mi Rae?
- Tidak. - Ya.
Ini perhentian saya. Selamat tinggal.
Kenapa awak menipu dia?
Bila saya menipu?
Saya lelaki bukan wanita. Bukannya saya teman wanita awak.
Ia taktik yang baik untuk menghalang orang mengganggu awak.
Kenapa dia begini? Dia menjaga saya.
(Episod 10: Saya Boleh Menjadi Teman Lelaki Awak)
Dia.
Awak sukakan dia?
Benarkah?
Jangan benarkan lelaki lain membawa awak pulang.
Hei.
Adakah awak ada perasaan terhadap saya?
Tolong teruskan fokus.
Okey.
Ini kajian terakhir untuk semester ini.
Tolong fokus sehingga penghujung kelas...
dan pastikan awak menghantar laporan pada hari ini.
- Faham. - Okey.
Apa yang berlaku?
Saya tiada laporan minggu lepas.
Apa?
Saya pasti awak ada bersamanya. Cuba cari semula.
Ia tiada di sini.
Apa yang saya patut lakukan?
Kenapa dengan awak hari ini?
Semua gred kita bergantung kepada laporan itu.
Dan awak kata awak kehilangannya?
Apa yang kita mahu lakukan?
Patutkah kita melakukannya?
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Mari cari semula.
(Penghabluran semula asetanilida.)
(Masa pemanasan asid benzoik dan asetanilida.)
Ya, ia dua minit dan 30 saat.
Ya, ia 2g. Saya ingat sekarang.
Oh Tuhan.
Dia bukan sahaja kacak, tapi juga genius.
Ini sahaja yang kita perlukan, bukan?
Ya, tuan.
Terima kasih.
Soo A, awak patut belanja Kyung Seok makan.
Sudah tentu.
- Saya pergi dulu. - Saya akan ikut awak.
Selamat tinggal, Kyung Seok.
Saya sangat terkejut kerana laporan itu.
Saya akan belanja awak makan nanti.
Tidak mengapa.
Saya akan dapatkan sahaja sesuatu untuk awak di kafeteria sekolah.
Setidaknya benarkan saya belanja awak itu.
Kita benar-benar memilih ketua pasukan yang hebat.
Itu tidak benar.
Dia sukarela melakukannya kerana tiada siapa yang mahu lakukan.
Bayangkan apa akan berlaku jika awak menjadi ketua pasukan.
Kenapa dengan saya? Adakah saya cemburu sekarang?
Oh Tuhan.
Saya sangat kecewa selepas awak pergi semalam.
Saya hanya mahu membantu awak kerana saya dapat tahu...
saya dan awak dari latar belakang yang sama.
Kita berdua juga berpindah keluar dan tinggal bersendirian sekarang.
Saya fikir kedua-dua ibu bapa awak telah mati.
Kenapa awak berpindah keluar?
Nenek saya banyak membebel.
Adakah awak merasa lebih baik?
Saya tahu restoran yang menjual mi yang sedap.
Sebentar.
Kami datang untuk menyerahkan laporan pasukan kami.
Awak boleh tinggalkannya di meja saya.
Okey.
Maaf.
Mereka juga banyak menjual menu lain yang sedap.
Saya belanja. Mari makan di sana.
Orang seterusnya dalam barisan boleh masuk.
Ia benar-benar sedap.
Saya gembira awak sukakannya. Makanlah.
Terima kasih.
Bagaimana dengan lilin beraroma awak?
Saya bercadang untuk menjual lilin beraroma,
tapi ia tidak mudah,
jadi saya akan mendapatkan kerja sambilan yang lain.
Oh, begitu.
Bersemangatlah.
Terima kasih.
Awak patut menambah gambar awak.
Wajah awak memainkan peranan penting semasa awak mencari kerja.
Awak patut tahu selepas temu duga yang awak lakukan semalam.
Rupa tidak menyelesaikan tugas.
Oh Tuhan, awak kelihatan hebat bersama.
Pandangan awak berdua bersama keterlaluan untuk mata saya.
Hati-hati.
Tutup mata awak sendiri.
Berhenti bergurau.
Adakah awak sudah bercinta?
Tidak.
Makanlah.
Oh Tuhan, saya sangat cemburu. Makanlah makanan awak.
Adakah awak terganggu dengan komen sebegitu?
Saya tidak peduli.
Benarkah?
Saya mahukan fikiran yang kuat seperti awak...
supaya saya tidak peduli dengan kata-kata orang.
Apa-apa pun,
adakah awak tidak berminat untuk bercinta dengan sesiapa?
Adakah awak tidak mahukan teman lelaki?
Saya tidak begitu berminat.
Kenapa tidak? Mungkin awak sangat terkenal.
Saya tidak terkenal. Ada ramai gadis yang cantik di luar.
Awak gadis yang paling cantik di jabatan kita.
Berhenti bergurau.
Saya serius.
Adakah saya membuatkan awak tidak selesa?
Tidak, bukan begitu.
Tapi saya pasti awak sudah tahu.
Saya lakukan banyak pembedahan plastik.
Apa yang tidak kena dengannya?
Awak melakukannya untuk menjadi cantik dan sekarang awak cantik.
Apa yang pelik tentang itu?
Mari makan.
Betapa peliknya.
Apa yang pelik?
Awak tidak kelihatan bersemangat...
melihat awak berpindah untuk tinggal sendiri.
Walaupun saya tidak tahu kenapa awak terpaksa pindah dari rumah itu.
Tiada sebab yang istimewa.
Oh, itu Mi Rae dan Woo Young.
Terima kasih.
Awak tidak perlu beli saya apa-apa.
Berhenti berterima kasih pada saya. Saya hanya beli mi segera.
Namun...
Awak buat saya mahu belanja awak makanan lain.
Maaf?
Saya perlu masuk kelas.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Helo?
Awak memohon kerja sambilan, betul?
Ya.
Ya, saya boleh temu duga sekarang.
Baiklah, terima kasih.
Mi Rae.
Awak sudah makan?
Ya.
Dengan siapa?
Woo Young.
Awak berdua mesti benar-benar rapat.
Ya, kami tinggal di kawasan kejiranan sama.
Mari kita pulang bersama nanti.
Kyung Seok dan Woo Young tinggal bersama.
- Saya perlu pergi ke suatu tempat. - Ke mana?
Saya ada temu duga untuk kerja sambilan.
Kerja sambilan?
Adakah mereka memerlukan ramai pekerja?
Saya tidak pasti.
Boleh awak tanya mereka untuk saya?
Awak boleh tanya sendiri. Saya akan beri awak nombornya.
Saya tidak pernah buat begitu sebelum ini.
Tolong saya.
Kita kawan.
Saya pergi dulu. Jumpa awak berdua nanti.
Kyung Seok, saya harap awak berjaya kali ini.
Jika awak jiran, adakah itu bermakna awak rapat?
Apa?
Awak kata awak rapat dengan Woo Young kerana awak berjiran.
Saya cuma cakap begitu kerana Soo A tanya saya soalan itu.
Adakah itu bermakna kita juga rapat?
Itu tidak termasuk awak.
Apa?
Maksud saya, kita sudah berkawan...
malah sebelum awak berpindah ke kawasan kejiranan saya.
Jadi saya boleh pergi temu duga dengan awak?
- Awak serius mahu pergi juga? - Ya.
Kenapa?
Ia sangat pelik.
Kenapa?
Soo A.
Saya tangkap gambar, tapi ia nampak seperti sesi fotografi.
Lihatlah.
Awak kelihatan benar-benar terkejut sebelum ini...
kerana laporan itu.
Saya akan berada dalam masalah besar jika ia bukan kerana Kyung Seok.
Awak mesti bimbang gred awak mungkin turun kerana saya.
Jangan cakap begitu.
Tapi saya harap awak tidak tangkap gambar tanpa kebenaran saya.
Bukankah ia satu jenayah mengambil gambar seseorang tanpa kebenaran?
Soo A.
Adakah awak fikir temu duga ini sebagai jenaka?
Awak tidak boleh bawa kawan awak kerana awak mahu seperti ini.
Saya minta maaf.
Ya. Baiklah.
Selamat tinggal.
Apa dia cakap? Dia beritahu supaya kita tidak datang?
Tidak, dia minta kita datang dengan segera.
- Awak tidak pernah kerja sambilan? - Tidak.
Awak hanya boleh bekerja pada cuti dan hujung minggu sebelum rehat.
Betul.
Kami akan bekerja keras.
- Isi dokumen ini. - Maaf?
Ini ialah kontrak pekerjaan.
Awak akan dapat gaji harian, tulis nombor akaun bank dengan betul.
Terima kasih.
Dapatkan penjelasan produk terlebih dahulu.
- Baiklah. - Lihat lelaki itu.
Dia terlalu kacak untuk menjadi manusia.
Muka gadis itu tidak begitu realistik sama sekali.
Wah.
- Bukankah ia nampak sedap? - Ya.
Ini.
Tiada sesiapa pada waktu ini. Mereka semua sudah pulang.
Saya akan makan sendiri.
Sedap.
Lihat pasangan kekasih romantik ini.
Sejak bila awak berdua mula keluar?
Adakah ia sudah lama?
Bukan begitu.
Bukan begitu?
Jadi saya boleh sertai awak?
Cepat. Awak cakap awak tidak janji temu.
Sedap. Teruskan.
- Apa yang awak baca? - Saya dapat kerja sambilan.
Saya perlu menghafalnya.
Bolehkah awak hafal semua dengan pantas?
Saya bagus dalam menghafal.
Saya tidur dulu.
Gosok gigi awak sebelum awak tidur, atau gigi awak akan rosak.
Menu hari ini ialah sashimi tuna yang lazat.
Adakah awak nampak ini?
(Si Cantik Do memulakan siaran langsung.)
(Ia sashimi tuna kali ini.)
Saya akan mengambil sekeping...
dan celupnya dalam kicap.
(Saya tidak sabar.)
(Adakah ia mahal?)
(Apa yang awak makan?)
(Adakah beg di belakang itu edisi terhad?)
(Hebat! Bagaimana awak dapat beg itu?)
Saya dapat sebagai hadiah.
(Sashimi tuna itu tidak menarik perhatian.)
(Kenapa awak nampak kecewa selepas menerima beg mahal itu?)
(Adakah awak pasti awak sekolah tinggi?)
(Kyung Seok)
Sebentar.
- Helo? - Awak sudah makan malam?
Siapakah awak? Awak kenal saya?
Awak kedengaran baik. Leganya.
Siapa cakap awak boleh rasa lega?
Kenapa awak pindah?
Mari kita bertemu dan berbual esok.
Esok tidak boleh. Saya buat kerja sambilan.
Apa? Awak kerja sambilan? Di mana?
Di kedai rekaan dalaman? Di mana?
Saya akan telefon awak lagi. Jangan lupa makan.
Gosok gigi awak sebelum awak tidur, atau gigi awak akan rosak.
Apa dia cakap?
Bukankah kita akan pergi ke suatu tempat semasa cuti, kawanku?
Ia sudah terlalu lambat untuk menempah tempat.
Saya tidak rasa saya boleh pergi.
Saya masih ada bayaran ansuran hospital yang saya perlu bayar.
Sekurang-kurangnya saya perlu memperolehi duit poket.
Mari kita membuatnya murah dan pendek.
Ia memalukan untuk buang masa seperti ini, bukan?
Periksa semua perkara yang awak mahu buat dari senarai ini.
(Segalanya tentang pemandangan Hong Kong)
(Alam semula jadi terbaik di Hong Kong)
Saya mahu buat semuanya.
Saya akan kumpul duit dan pergi bercuti ketika cuti musin sejuk.
Apa pun,
kenapa awak pakai topeng muka...
sedangkan awak hanya pergi kerja sambilan?
Are you going on a blind date?
Apa?
Adakah awak pergi janji temu rahsia?
Tidak, saya pergi kerja.
Awak tulis kontrak? Awak perlu berhati-hati.
Saya sudah tandatangan kontrak. Mi Rae dalam hal itu.
Awak bekerja sambilan dengan dia?
Ya, kenapa?
Ianya...
Saya rasa awak perlu pulang awal hari ini.
Awak perlu bersihkan rumah, tandas,
dan atas bumbung.
Dan awak juga perlu cuci pakaian.
Awak beritahu saya cuci pakaian sekali setiap dua hari.
Ianya...
Maksud saya, selimut. Awak perlu cuci selimut.
Saya tidak tahu ia ada dalam kontrak.
Ya, sudah tentu ia termasuk dalam kontrak.
- Ini rasa seperti kejam. - Apa?
Kejam?
Awak semakin biadap setiap hari.
Oh, helo.
Hai.
Awak tidak perlu bawa semua ini.
Saya rasa bersalah berseronok tanpa beri awak...
sebarang hadiah raikan rumah baru.
Saya tidak boleh makan sendirian.
Kenapa awak buat begitu?
Awak akan makan dengan Woo Young.
Kami bayar perbelanjaan makanan berasingan.
Itu yang ditulis dalam kontrak.
Saya tidak tahu tentang hal lain, tapi bukan dengan makanan.
Dua lelaki boleh habiskan makanan sebanyak ini dalam beberapa hari.
Ya.
Itu yang tertera dalam kontrak.
Kami akan uruskan hal ini.
Saya masih perlu cuci selimut, bukan?
Saya rasa awak boleh buat kemudian.
Ini bauh buah anggur, dan satu lagi bau mandarin.
Yang mana saya patut pakai?
Kedua-duanya bau buah-buahan.
Pakai pewangi itu.
Puan Na.
Helo.
Saya dengar awak berdua ada syif hari ini. Masuklah.
Awak tidak perlu tumpangkan kami.
Masuklah.
Maafkan saya tentang tempoh hari.
Saya minum lebih dari saya tahan.
Jangan bimbang tentang itu.
Saya pernah tidak sedarkan diri dan muntah semasa saya sangat mabuk.
Oh, ya.
Semua orang di tempat kerja...
beri maklum balas positif tentang lilin yang awak hantar.
Saya mahu beritahu awak, tapi saya terlupa.
Oh, benarkah?
Semua orang di makmal kata nisbah aroma itu menakjubkan.
Saya rasa lebih baik awak berunding dengan mereka secara peribadi.
Saya sangat berterima kasih untuk peluang ini.
Pukul berapa waktu rehat tengah hari awak bermula?
Patutkah kita makan tengah hari bersama?
Ianya, saya tidak pasti lagi bila waktu rehat tengah hari.
Ada apa-apa yang awak mahu makan?
Kami dalam perjalanan untuk kerja sekarang.
Ya, saya tahu.
Saya tidak patut ganggu awak ketika awak bekerja.
Saya akan hantar dan pergi.
Okey.
Pukul berapa awak habis?
Saya cuma mahu beritahu awak supaya pulang dengan selamat.
Helo.
Bilik pameran kami menyediakan pengalaman beli-belah sehenti.
Dari pintu sehingga unit dapur, anda akan jumpa semua perabot di sini.
Sila lihat dan beritahu saya jika awak ada sebarang soalan.
Bagus. Itu hebat.
Walaupun pelanggan tanya perkara yang awak tidak tahu,
kekal tenang dan mesra serta senyum.
Awak boleh datang jumpa saya atau minta bantuan dari pasukan.
- Semuanya jelas? - Ya, encik.
Dan awak berdua akan dapat jawatan yang sama seperti yang lain.
Awak kurator dalaman kami.
Semua, mari bekerja.
Terima kasih.
Apa awak buat di sini?
Jadi awak memang bekerja sambilan.
Mereka ingin tahu lebih lagi tentang strategi sasaran pemasaran.
Saya sediakan jawapan korporat kita berkenaan itu.
Awak mahu lihat?
Awak tahu yang membaca ini akan buat saya kelihatan kurang hebat.
Awak sudah mengemas kini untuk saya,
jadi saya akan cakap apa yang saya fikir.
Okey.
Ini menu.
Terima kasih.
Beritahu saya apabila awak bersedia untuk pesan.
Jadi awak beri jawapan korporat sendiri...
- Adakah ia sekitar 20-an? - Apa?
Dia nampak muda. Pasti dia pekerja sambilan, bukan?
Iam dia mungkin pelayan sepenuh masa.
Dia tidak kelihatan muda. Kenapa awak tanya?
Saya cuma ingin tahu.
Mesyuarat kita boleh selesai dalam 4pm, bukan?
Ya, itu lebih dari cukup.
Awak ada mesyuarat lain selepas ini?
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Jadi dia adalah adik awak.
Saya tertanya-tanya siapa dia.
- Awak berdua tinggal bersama? - Tidak.
Jadi awak tinggal di mana sekarang?
Saya beritahu awak. Saya tinggal dengan senior dari sekolah.
Saya bukan senior. Saya juga pelajar baru.
Gembira jumpa awak.
Saya juga, tapi saya mungkin tidak dapat jumpa awak selepas ini.
- Maaf? - Selepas pemilihan ayah,
saya akan belajar di luar negara...
untuk lari dari sistem sekolah di sini kerana gred saya teruk.
Tinggal sahaja di sini jika awak tidak mahu pergi.
Saya akan cuba bincang dengan ayah lagi.
Apa yang awak mahu makan?
Saya rasa mereka tiada set makan tengah hari.
Saya mahu kutlet khinzir dan stik Hamburg.
Mari ambil sorang satu...
dan kongsi.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga mahu kutlet khinzir.
(Industri Younglim)
Saya pergi dahulu.
Masuk dahulu. Saya mahu hantar dia.
Tidak mengapa. Perhentian bas dekat. Awak tidak perlu hantar saya.
Saya pergi dahulu.
Kyung Hee.
Selamat tinggal.
Dia sangat berdikari.
Patutkah kita masuk?
Kyung Hee.
Serahkan pinggan putih itu ke sini.
Kenapa awak tersenyum begitu?
Saya mesti kata yang awak seorang abang yang baik.
Jadi, awak boleh panggil saya kekasih.
- Apa? - Kyung Seok.
- Jumpa saya sekejap. - Ya.
Apakah itu?
Saya tidak tahu yang dia boleh jadi begitu.
Semuanya baik-baik sahaja?
Mesti awak terkejut.
Saya tahu yang ini sangat tiba-tiba.
Maafkan saya.
Bila saya nampak awak,
saya cuma fikirkan mahu bercakap dengan awak.
Kenapa awak munculkan diri?
Apa yang awak mahu cakap selepas apa yang berlaku?
Saya ingin katakan...
yang saya minta maaf.
Saya minta maaf tentang segala-galanya.
Saya sepatutnya bawa awak berdua ikut saya ketika itu.
Semua yang saya kata akan kedengaran seperti alasan.
- Tapi... - "Tapi"?
Puan.
Apa sahaja yang awak cakap sekarang...
takkan ubah hakikat yang awak telah tinggalkan kami.
Kerana seorang lelaki.
Awak ada hubungan sulit, tinggalkan anak-anak dan suami.
Inilah perkara sebenar, dan itu takkan pernah berubah.
Saya ada hubungan sulit?
Apa yang awak cakap ini?
Saya rasa wajah awak itu tidak lagi menawan lelaki.
Kenapa dengan reaksi wajah awak?
Kenapa berkelakuan seperti awak yang menjadi mangsa?
Awak patut kasihankan saya.
Saya...
dan Kyung Seok.
Saya kasihan dengan hidup kami.
Menangis takkan selesaikan apa-apa.
Kyung Seok.
(Industri Younglim)
Selamat tinggal.
Mi Rae, awak mahu balik dari kerja?
Ya.
- Bagaimana dengan kerja? - Tiada masalah.
Awak lapang sekarang?
Tidak, maaf. Kawan saya sedang tunggu.
Mari pergi.
Apa yang dia cakap?
Encik Park?
Dia tanya tentang kerja dan mahu belanja saya makan.
Mari pergi.
Gaji lima hari bekerja cukup untuk menampung saya selama sebulan.
(Syarikat Younglim pindahkan 100 dolar ke akaun bank anda.)
- Awak perlu bayar sewa, bukan? - Ya.
- Berapa banyak yang perlu dibayar? - 70 dolar.
- Sebulan? - Ya.
Itu sangat murah.
Secara praktikal, Woo Young benarkan awak tinggal secara percuma.
Saya buat semua kerja dalam rumah.
Saya rasa dia buat awak melakukan semua kerja di rumah...
supaya tidak banyak membayar.
Tawaran yang bagus.
Dia seorang senior yang baik.
Helo?
- Awak sudah selesai? - Ya.
Cepat pulang ke rumah. Banyak kerja perlu dilakukan.
Awak lapar?
Saya akan belikan perut khinzir dalam perjalanan balik.
Awak bayar untuk makanan?
Kami berkongsi apa sahaja yang kami beli.
Tapi,
di mana saya boleh beli perut khinzir?
Apa?
Kenapa dia mahu beli perut khinzir sedangkan ada daging lembu Korea?
- Berikan perut khinzir, ya. - Baiklah.
Tidak, bukan itu. Ambil yang di belakang itu.
Terima kasih.
Kenapa pilih yang ini?
Daging itu tidak bagus bila lemaknya berwarna kuning.
Lemaknya perlu berwarna merah jambu seperti ini.
Di mana awak belajar itu?
Itu pengetahuan asas.
Saya ikut ibu beli barangan runcit sejak dari kecil lagi.
Awak mahu beli sayur-sayuran?
Ya.
Mi Rae mabuk bila minum lebih dari tiga gelas soju.
Dan dia mabuk...
dengan dua cawan sahaja.
Awak sudah bawa Mi Rae balik dengan selamat?
Ya, saya bawa dia ke bilik tidurnya.
Apa?
(Embun Pagi, Gelombang Tulen)
- Awak juga perlu datang. - Saya?
Saya dapat kerja disebabkan awak, saya patut belanja awak.
Saya rasa perlu beli lebih banyak daging perut khinzir.
Hyun Jung menunggu saya di rumah.
Jika begitu, suruh dia datang sekali.
Kenapa dia begitu baik?
- Do Sang Won... - Do Sang Won...
- akan cerahkan hidup! - Akan cerahkan hidup!
- Baguslah, semua orang. - Kerja yang bagus.
Terima kasih atas kerja keras awak.
- Semoga berjaya, tuan. - Terima kasih.
Boleh kita bercakap?
Awak tidak sopan seperti dulu.
Awaklah yang sebenarnya...
biadab kerana berbohong pada anak-anak...
yang ibu mereka...
tinggalkan rumah kerana ada hubungan sulit...
dengan lelaki lain.
Ada orang yang bekerja untuk saya di sini.
Boleh awak keluar?
Ini takkan beri manfaat untuk pilihan raya dia.
Pergi keluar sebentar.
Baiklah, tuan.
Kyung Seok, awak agak bagus sekarang. Awak berlatih?
Tidak.
Apa yang susah tentang ini?
Dia cepat belajar selepas beberapa kali diajar.
Dia cuma tidak tahu banyak perkara.
Saya akan lakukan sekarang.
Saya tidak bodoh.
Saya tahu...
awak buat cerita tentang saya...
supaya semuanya berjalan lancar.
Saya biarkan...
kerana rasa kasihan pada anak-anak, bukan awak.
Tapi ini sudah melampau.
Saya tidak peduli apa pendapat orang lain tentang saya,
tapi saya tidak tahan melihat anak salah faham tentang ibunya.
Salah faham?
Apa sebenarnya yang salah?
Awak tanya kerana memang tidak tahu?
Apa gunanya betulkan cerita?
Awak fikir itu akan mengubah apa-apa?
Ini hakikat yang takkan berubah.
Tidak kira apa sebabnya, ibu mereka tinggalkan mereka.
Dan ayah mereka yang melindungi mereka sehingga kini.
Itu hakikat yang takkan berubah.
Awak terlalu kurang ajar.
Awak mahu saya serahkan pada orang awam...
untuk menilai apa yang awak buat pada saya...
dengan menyatakan fakta?
Awak mengugut saya?
Awak fikir begitu kerana ada sesuatu yang awak sembunyikan.
Bagaimana?
Saya akan hancurkan kerjaya awak jika saya buat dengan cara saya.
Saya berikan awak peluang.
Beritahu anak-anak kita...
tentang perkara sebenar.
- Ia sangat sedap. - Saya tahu.
Bagaimana perut khinzir boleh rasa sangat sedap begini?
Ia sedap, bukan? Makanlah.
Kenapa awak berkelakuan seperti awak tolong mereka?
Tidakkah awak nampak saya sedang panggang daging?
Saya pasti ia adalah daging berkualiti tinggi,
tapi saya fikir ia lebih sedap kerana Woo Young masak untuk kita.
Saya setuju. Awak panggang daging dengan baik.
Ini dia.
Minumlah segelas soju.
Mi Rae mungkin takkan minum.
Saya juga tidak mahu. Saya lebih suka cola bila saya makan daging.
- Awak akan minum, bukan? - Saya tidak mahu minum hari ini.
Kenapa?
Adakah kerana awak pengsan selepas minum dua gelas?
Apa awak katakan ini?
Saya? Awak?
Saya cuma tertidur kerana sudah tiba masa untuk tidur.
Awak mesti ada stamina yang rendah.
Adakah awak persoalkan stamina saya?
Nama samaran saya adalah Yeon Stamina.
- Awak maksudkan Stamina Lemah? - Adakah itu jenaka?
Itu benar-benar lapuk.
Itu bukan jenaka.
Saya nampak awak pengsan selepas awak minum dua gelas soju.
Kyung Seok.
Keupayaan untuk minum tiada kaitan dengan stamina.
Ada lelaki yang boleh minum...
walaupun mereka sangat kurus dan lemah seperti awak.
Apa yang awak kata?
Apa yang berlaku sekarang?
Berdasarkan perbualan,
ia seperti kita patut adakan pertandingan stamina.
- Apa? - Awak berdua patut gusti lengan...
seperti lelaki.
Oh Tuhan, ayuh. Lengan dia akan patah.
Awak pasti takut.
Oh Tuhan, berhenti mengejek dengan mulut.
Tunjukkan siapa yang lebih kuat dengan gusti lengan.
Awak berdua gunakan tangan kanan, bukan?
- Ya. - Ya.
Baiklah, jadi ini adalah permainan yang adil.
Saya fikir Woo Young akan menang.
Bagaimana dengan awak pula?
Saya tidak pasti.
Saya tidak tahu.
Saya benar-benar tidak mahu sesiapa tercedera disebabkan saya.
Awak tiada jadual penting pada hari esok, bukan?
Awak akan rasa sakit buat seketika.
Kyung Hee, ayah awak sudah pulang.
Salah seorang mungkin akan patah lengan pada kadar ini.
Ini menyeronokkan. Adakah awak mahu cuba dengan saya?
Ia datang.
Oh Tuhan, ia sangat tegang.
- Sedikit lagi. - Berusaha.
Sedikit lagi.
Saya beritahu awak yang Woo Young akan menang.
Awak lebih kuat daripada apa yang saya fikir.
Janganlah begitu.
Awak tidak dapat kalahkan saya, tapi awak boleh kalahkan orang lain.
Betul, Kyung Seok. Awak buat kerja yang baik.
Kenapa awak buat dia lebih tertekan dengan kata begitu?
Apa pun, dia orang yang tinggalkan awak.
Namun, saya tidak perlu benci dia.
Saya fikir...
dia orang yang teruk.
Kenapa awak buat saya jadi prejudis?
Siapa awak...
untuk jadikan ibu saya orang begitu?
Keluar.
Mari bercakap nanti bila awak sudah bertenang.
Kami pergi dahulu, selamat tinggal.
- Adakah awak sudah mahu pulang? - Ya.
Terima kasih untuk makan malam tadi, selamat tinggal.
Hati-hati semasa pulang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Datang lagi.
Saya boleh buat itu hari ini jika awak mahu.
Tidak mengapa.
Lengan awak tidak apa-apa? Jika sakit, pergi jumpa doktor.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kyung Seok kelihatan seperti dalam angin yang tidak baik.
Saya rasa gusti lengan adalah masalah besar dalam dunia lelaki.
Ia mungkin jadi lebih besar jika ia dihadapan orang yang dia suka.
Tidak kira betapa saya melihatnya,
dia kelihatan seperti dia ada perasaan terhadap awak.
Ia kerana dia akhirnya dapat kawan setelah sekian lama.
Namun, apa yang awak akan buat...
jika dia suka pada awak?
Tiada siapa akan berani tolak orang yang kacak seperti dia.
Orang yang sangat kacak seperti dia bukan jenis lelaki idaman saya.
Jenis lelaki idaman saya...
adalah orang yang ada penampilan biasa...
yang tidak kisah dengan pembedahan plastik masa lalu saya.
Seseorang yang tidak terlalu tinggi,
tidak terlalu kaya,
atau tidak terlalu popular.
Itu agak memilih.
Betul, bukan?
Apa jenis lelaki idaman awak?
Orang yang kelihatan kemas?
Contohnya?
Ia...
seseorang seperti Woo Young.
Awak betul.
Woo Young sesuai dengan kriteria itu.
Tidakkah awak fikir standard awak agak tinggi?
Saya tahu.
Ini pasti sebab kenapa kita berdua tidak berjanji temu dengan sesiapa.
Tidakkah awak fikir begitu?
Beritahu saya tentang itu.
Helo?
Hei, ini adalah Soo A.
Ada apa?
Saya hubungi awak kerana saya bosan.
Adakah awak putuskan untuk kerja sambilan bersama Kyung Seok?
Ya.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Luangkan masa untuk berbual dengan saya pada hari Isnin.
Jumpa awak di sekolah.
Siapa itu?
- Hyun Soo A. - Gadis yang pelik itu?
Saya fikir dia benar-benar pelik.
Saya tidak boleh percaya dia jemput Yong Chul tanpa mengetahuinya.
Encik, ada masalah.
Saya fikir Kyung Hee lari dari rumah.
Adakah awak tidur dengan lena?
Ia cuti terakhir sebelum pilihan raya.
Jadual awak hari ini lebih sibuk daripada hari-hari yang lain.
Kyung Hee lari dari rumah.
Apa?
Cari dia secara senyap tanpa sesiapa tahu.
Baiklah, tuan.
Dia sangat kacak sekali lagi.
Ini bukan penglihatan biasa seseorang yang mahu pergi kerja.
Kenapa awak berdiri di sana?
Oh, saya datang.
Awak kelihatan seperti ada angin yang tidak baik semalam.
Adakah awak rasa lebih baik sekarang?
Sebenarnya,
saya mengalah dengan dia.
Dia benarkan saya tinggal di rumahnya dengan sewa yang murah,
jadi saya patut buat begitu.
Begitu.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Hai, ibu.
Adakah awak kerja hari ini?
Kami dalam perjalanan ke rumah awak untuk beri hidangan sampingan.
Adakah dia perlu bekerja lagi hari ini?
Mungkin gajinya tidak banyak untuk sehari.
Dia dapat 100 dolar sehari.
Baiklah. Jangan bekerja terlalu keras.
- Awak mahu pergi tempat kerjanya? - Oh Tuhan.
Awak tahu di mana ia?
Mestilah saya tahu.
Silakan.
Mi Rae.
Ibu, apa yang awak buat di sini?
Awak rasa kenapa kami datang?
Kami mahu melawat awak di tempat kerja.
Awak patut jadi seperti pelanggan. Awak buat dia rasa tidak selesa.
Helo.
Oh, ibu.
Dia kawan sekolah saya.
Saya Do Kyung Seok.
Helo.
Apa hubungan awak dengan Mi Rae?
Dia baru kata mereka kawan.
Ya, dia kawan rapat saya di jabatan.
Maafkan saya?
Ya, puan.
Adakah kerusi ini ada warna lain?
Bukankah lelaki seperti dia patut jadi pelakon?
Bagaimana orang boleh jadi sekacak itu?
Ini tidak adil.
Baiklah.
- Kami pergi dahulu. - Baiklah.
- Saya akan hubungi awak kemudian. - Baiklah, masuklah semula.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Lihat? Awak tidak rasakah pembedahan itu idea yang bagus?
Sekarang dia boleh berkawan dengan lelaki begitu kerana dia cantik.
Bukankah wanita itu seperti Si Cantik Gangnam?
Ya. Dia tipikal Si Cantik Gangnam.
Bukan sekadar cantik. Mereka panggil dia Si Cantik Gangnam.
Oh Tuhan, semua orang sangat obses dengan Gangnam.
Orang kaitkan semua perkara yang baik dengan Gangnam.
- Mari pergi ke pasar raya. - Apa?
Tapi, perlukah saya pergi ke salun rambut dahulu?
Saya perlu pastikan saya kelihatan bagus untuk kata saya ibu Mi Rae.
Saya mahu kelihatan seperti wanita-wanita di Gangnam.
Sudah tiba masa untuk saya potong rambut juga.
Mi Rae.
Kerja yang bagus hari ini.
- Nampaknya awak banyak bersenam. - Maaf?
Awak kelihatan sangat kurus.
Apa yang dia kata? Adakah dia ajak awak keluar makan lagi?
Tidak, dia tanya adakah saya tertekan dengan sesuatu.
Mari pergi.
Helo?
Ada sesuatu berlaku?
Awak pasti sangat bencikan saya...
sehingga awak tidak mahu cakap tentangnya.
Kyung Hee betul.
Tidak kira apa pun saya kata sekarang,
tiada apa akan berubah.
Saya boleh terus minta maaf, tapi ia tidak bermaksud...
saya boleh kembali ke waktu itu dan peluk awak dengan tangan saya.
Saya tidak boleh putarkan masa...
dan ubah apa yang sudah berlaku.
Tapi...
saya mahu awak tahu yang saya tidak tinggalkan...
awak dan Kyung Hee untuk lelaki lain.
Itu tidak betul.
Saya minta maaf.
Ia pasti sangat sukar pada awak berdua.
Selama ini...
Ia pasti sangat sukar.
Ya, ia sukar.
Dan saya benci awak sedikit.
Tapi awak lihat,
saya tidak mahu sesiapa antara kita sakit lagi.
Ibu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dan saya minta maaf.
Saya pasti kelihatan tidak malu sekarang.
Saya minta maaf kerana tidak boleh sembunyikan betapa gembiranya saya.
Adakah sesuatu berlaku pada Cik Na?
Tidak, dia tidak apa-apa.
Begitu.
Saya gembira dia tidak apa-apa.
Apa pun,
- adakah orang menangis kegembiraan? - Apa?
Pernahkah awak menangis kegembiraan?
Pernah.
Bila saya dapat tahu saya berjaya masuk Universiti Hankook.
Kenapa awak tanya? Adakah ia tidak pernah berlaku pada awak?
Saya tidak pasti.
Nampaknya awak tidak pernah rasa segembira itu.
Mungkin tidak.
Boleh kita pergi?
Saya tidak pasti jika ia cukup untuk buat saya menangis, tapi...
Apa?
Saya gembira kita jumpa lagi seperti ini.
Benarkah awak ada perasaan pada saya?
Jika awak terus buat begini, saya akan jatuh cinta pada awak.
Hyun Jung pasti sedang tunggu saya.
Mari cepat.
Saya di sekolah sekarang.
Awak di mana?
Bagaimana dengan kerja sambilan awak?
Ia agak bagus.
Adakah Kyung Seok akan terus bekerja di sana juga?
Saya fikir begitu.
Adakah...
mereka perlukan pekerja sambilan lagi?
- Apa? - Saya rasa pasti menyeronokkan...
untuk kerja dengan awak dan Kyung Seok.
Kenapa ini?
Adakah itu akan buat awak tidak selesa?
Tidak,
bukan begitu.
Saya akan tanyakan untuk awak.
Sebenarnya,
saya sukakan Kyung Seok.
Boleh awak bantu saya?
Ia...
saya tidak rasa saya boleh bantu awak dengannya.
Kenapa tidak?
Saya minta tolong awak kerana awak kawan rapatnya.
Adakah awak...
sukakan dia juga?
Tidak mungkin. Benarkah?
Apa masalahnya?
Adakah saya tidak dibenarkan untuk sukakan dia?
Awak tidak perlukan bantuan saya.
Awak bijak, aktif dan cantik.
Awak juga cantik.
Apa?
Adakah awak bercinta?
Kenapa awak fikir begitu?
Awak juga terkenal di kalangan lelaki...
kerana awak cantik.
Saya fikir...
ia bagus untuk jadi cantik, bukan?
Orang biasanya akan sukakan awak.
Mungkin itulah sebabnya orang yang tidak cantik...
lakukan pembedahan plastik untuk nikmati kelebihan begitu,
kerana terancam dengan orang yang dilahirkan cantik.
Terancam?
Maksud saya,
muka cantik jadi perkara biasa...
disebabkan pembedahan plastik.
Saya ingat saya tersilap...
dan saya bersalah kerana hakimi awak begitu.
Tapi saya tidak tersilap.
Awak bencikan saya...
sejak dari mula lagi.